明天早上十点 你和你儿子一起出门
用信用卡加些汽油 再去星巴克坐坐
证明从十点到中午这段时间 你不在家
到家后你会发现达芙妮 不小心滑倒在洗手盆边
脖子摔断 气绝身亡
有个人要来杀你
你根本不是英语老师
我小时候看电影
我一直觉得有些情节很愚蠢 比如凶手杀人后弃尸河边
我在想 为什么他们不在殡仪馆 交个朋友 然后火化尸体？
我上周接到你哥哥大卫的电话 他给你留了信息
他只说他要给你回电话
我上次打给他 是五年前的事了
- 所以他打了三次？ - 是的
你觉得艾娃知道这是怎么回事吗？
- 嘿！ - 嘿 哈维尔叔叔！
- 他为你做饭了吗？ - 还没
你是私人厨师 哈维尔叔叔
私人厨师？
艾娃
大卫为什么一直给我打电话？
他只是想弥补
他想让你和家人和好
我认识的父亲不是那样的 艾娃
所以大卫才给你打电话
让爸爸来接电话 这样就能亲自邀请你了
邀请我去哪里？
饿死了
你一个小时前 刚吃了个巨无霸汉堡
哦 我才没有
不 你吃了
我吃的是双份芝士汉堡 差别很大
重点是 你刚吃过东西
现在我又想吃东西了
你有点不对劲
能不能找个地方吃东西？ 不然 我没法集中精神
找到了
这是购物中心
没错 是的
我不想逛街 我想吃饭
好吧 在购物中心 你既能逛街 又能吃饭
给你
- 这是什么意思？ - 你要去购物
- 为什么？ - 因为你喜欢去购物
因为你要参加我的家庭聚餐 总得穿点好看的衣服
- 我有新衣服 - 是啊 你偷来的衣服
你怎么知道？
你为什么在意这个？
因为你要去见我的家人 我要你穿着买来的衣服
而不是你从无辜的人 那里偷来的衣服
- 这是有区别的 - 哦 天啊
你想继续争论 还是拿着这张卡去购物？
你不准和我一起去
我没说要和你一起去
你的品味太差了
好吧
（C/B服装店）
嘿 怎么回事 怎么…
你来这里做什么？
什么意思？
我叫你把车停在 倒数第三个车位
这是…一 二 三…
第四个 好吧
输入密码
熄火
- 为什么？我们不去兜风吗？ - 我们哪里也不去
熄火
你为什么戴着手套？
因为我坐在你的车里
是的 但我们只是要谈谈
不 是你要谈谈
怎么了？
我已经完成了我的工作
一切都结束了 我们不必再联系
但8个小时前 你给我发了短信 说你需要和我聊聊
有话直说吧
但你为什么戴着手套？
我不喜欢细菌
嗯 好吧
听着 警察一直在问我 各种各样的问题
他们当然要问 你杀了你妻子
是你杀了我妻子
不 是你付钱让我杀了你妻子
所以你是主谋
他们翻来覆去 问同样的问题
作为丈夫 你的嫌疑最大
是的 他们迟早会查出来的
- 他们查不出来的 - 他们会查出来的
- 他们最后会发现真相 - 老兄
我对自己的手法有自信
如果你跟着我的话去做 他们不会发现的
我确实跟着你的话去做了
大部分都是
大部分都是？
您需要试衣间吗？
不用 谢谢 我选的不会错
你要买下这些吗？
是的 你高兴吧
希望你能拿到佣金
嗯 是的 但我要提醒你 现在不打折
什么意思？《风月俏佳人》吗？
我叫你和你儿子去星巴克
我知道
你们没有去吗？
他想玩滑板 我就带他去公园了
那里有很多弯道让他练习 他可以在上面玩很多花样
他当时和朋友在一起吗？
没有
你的朋友在场吗？
没有 没有
那你为什么要去？
我知道我错了 好吗？
我很难应付泰勒 他一直缠着我
而且…我很紧张
我说过 你必须制造几个不在场证明
在达芙妮被杀的时候
我知道！我知道！
现在他们知道了
我不知道该怎么办 我只能说实话了
你不会说的 说了你就完了
你也一样
不
没人会查到我
但是 是你做的
是你杀了她
你才是罪有应得的人
不是这样的 蔡斯
我是个坏人 我是个坏人
我都不知道该怎么买杂货
什么？
下周是泰勒的生日
我甚至不知道该怎么 帮孩子办生日派对
- 以前都是达芙妮办的！ - 我不是来听你说这些的
你必须听！
我想说什么 就说什么 可以吗？
你毁了我的生活！
你毁了我儿子的生活！
你还杀了达芙妮！
你不必接下这份工作 你可以拒绝我
- 很抱歉 我没有拒绝 - 你应该拒绝的
你这个刽子手！不是我！
你在做什么？
如果你死了 我会比较舒服
我会觉得比较好过
怎么样了？
你知道吗？你说得很对
我很庆幸我在买之前试穿
是啊 看着衣服都很合身 你是不是很开心？
确实很开心
没有一件合适的
哦 都不合适吗？
都不合适
而且如你所说 还不打折
再见了 卡罗尔
哦
回到家后 你会发现 达芙妮就像刚洗完澡出来
不小心滑倒在洗手盆边 扭断脖子 气绝身亡
这种意外经常发生
女士？
女士？请站在黄线以外 好吗？
所有人都站在黄线以外
听我解释
算了吧
正合我意
《一善之差》
你为什么不戴假发？
我为什么要戴假发？
金色长发那顶 你上次见艾娃时戴着它
- 上次我没戴 - 不 你戴了
那是我自拍的时候戴的
她缠着我一周了 问我为什么不带像梦露的女朋友来吃饭…
玛丽莲·梦露？我有那么胖吗？
不 她认为你是金发而已
艾娃知道我戴的是假发
如果我身材好 说我像梦露才是赞美
如果我不是 这就是说我胖 需要减肥
女人都这样
好吧 她来自阿根廷 她不懂这些
她懂的 哪个国家的女人都懂
而且如果我戴了金色假发 我还得模仿南方口音
艾娃已经知道 我没有南方口音
你的侄女也知道
你为什么要模仿南方口音？
不然就和金发不搭了
- 什么？ - 真是对牛弹琴
好吧
你能帮我做一杯尼格龙尼吗？
好吧 那你告诉我 为什么带我来这里
艾娃邀请我参加你的家庭晚宴时 我以为只有你 艾娃和她女儿
我不知道 你20年没来往的父母也会来
我父亲出钱为我姐姐 开了这家餐厅
今晚就是为了庆祝这件事
就算多年没来往 他们也邀请你？
- 是的 - 为什么？
因为我父亲有心脏病 我已经告诉你大概64次了
但你还是没告诉我 为什么你16岁后
就和家里所有人断绝来往？
因为我不和别人说这件事
哦 真正常
你可以别问那么多问题吗？
什么？
什么？为什么？什么时候？谁？
你总是缠着我 问我乱七八糟的事
但有些人…
就是不喜欢谈论以前
发生过的任何事情
我以为你能理解
我有问过你吗？ 我有问你那些不堪的过去吗？
好吧 对不起
那好
现在
你能不能在不喝光杜松子酒的前提下 帮我做一杯尼格龙尼吗？
可能吧
那么 到底还有谁会来？
哈维尔没告诉你吗？
他没说清楚
那就静候惊喜吧
什么情况？你父亲心脏病发作 但是又不想留下遗憾
所以过了这么多年 他又想和哈维尔见面了吗？
有人吗？
这地方看起来不错
谢谢
- 嗨！ - 嘿 莱蒂！
- 嗨！/ - 嘿！
有人吗？
哦！
是的！
- 哦！嗨！亲爱的 - 哦！
这是你的吗？我也想喝
是的 还是我来喝吧
宝贝 你没告诉我 今天会有这么多人来
你为什么不提前告诉她？
我忘了
这次算不错了
我的前男友… 他的家在特拉华州
然后呢？
就是这样 之后就没下文了
他刚从拿骚回来
- 为什么？ - 为了看亚特兰大勇士队
伴侣 私人飞机等等
哈维尔 告诉大家…
我不想说
好吧 他们想吃从缅因州空运的牡蛎
五年前 他们还住在多米尼加共和国的农场
现在 他们想吃从缅因州空运来的牡蛎了
听着 我需要在人齐之前 把一切都准备好 所以…
他找到了这家著名的牡蛎供应商
但疯狂的是 她做牡蛎生意只是出于爱好
她其实是个律师
最后 他们买到牡蛎了 放在私人飞机的货仓里
他们是什么运动员？
我不知道
关于体育的事 谁在乎？
厄普顿也在 对吗？
- 厄普顿和几个三垒手？ - 好了 别说了！
大家都别说了
对不起 我需要工作
大家十分钟后就到了 我需要…
好！
冷静
我们现在就走
赛尔克 能帮我布置餐桌吗？
- 好的 - 丹妮拉 索菲娅 帮你的叔叔
要怎么帮？
像这样
你只要帮忙就可以了
谢谢 马上回来
怎么了？
你在做什么？
- 我在配合你 - 不 你不是
你在编一些荒谬的故事
你是个私人厨师 怎么会没有故事呢？
我只是想帮你圆场
我已经很多年没见过这些人了
这是我的家人 不是你的
嗯 我和家人之间没有谎言
他们知道我是小偷
但你的家人知道你在做什么吗？
哦 还有 如果你会做菜
为什么要费心编出 老套的慈善家故事呢？
- 因为… - 因为什么？
因为当你对不同的人说不同的谎时
当第三方告诉我关于我的事
我知道是谁跟他们说的
- 第三方？ - 是的
- 你认真的吗？ - 是的
你不这么做吗？
- 不 - 为什么？
因为这要花时间和精力 不如把时间用来做更有用的事
要是你的家人 那就不一样了
为你的书想个书名
什么书？
你和我的侄女说你是个作家 而我的侄女又告诉了我姐姐
我说我在IG工作
你说你在IG工作 是为了支持你真正的工作
也就是作家
肯定有人会问你 你的书名是什么
- 你应该想一个书名… - 我…
那你等下就不需要当场编了
没事 我懂得随机应变
那好
《好莱坞先生》
你说什么？
那只是我的提议
那是书名吗？
是的 如果你等下编不出来 我觉得…我觉得还不错
《好莱坞先生》
我需要再来一杯尼格龙尼
嗯 我才不管你
嗨！
哦 我的儿子！
儿子！
哦 天啊
我的儿子
旅途怎么样？
飞了12个小时 但是很值得
哈维尔
嘿 爸爸？
你不打算介绍那个姑娘让我认识吗？
当然要介绍
呃 莱蒂
不好意思 这是莱蒂 我的女朋友
嗨
哦 嗨
你让我沉醉
真是迷人
我们听说你是个作家
她在写一本书呢！
写作只是爱好
你不该放弃你的兴趣 那是什么书呢？
这本书现在只有个雏形
关于什么呢？
一个酷似瑞恩·高斯林的人 凭借外貌 最后发财的故事
瑞恩·高斯林是谁？
哦 他很出名 非常出名
瑞恩·高斯林是我的免罪名人
你的什么？
如果有机会 我可以 和这个名人上床 不算出轨
你疯了吗？
书里的这个人叫什么名字？ 那个酷似瑞恩·高斯林的人
兰斯
他在一个做汉堡的地方工作 那地方叫白城堡
兰斯在白城堡
- 我可以看看吗？ - 我还没写完
那你写好后 我能看看吗？
还要写很久呢 我在IG的工作很忙
互联网行业？
互联网行业的边缘地带
你的职业是什么？
我协助当地政府的工作
我也在外围地带工作
- 好神秘 - 谢谢
让我想起了你的弟弟
初次见他时 我根本不知道他是做什么的 然后我看到了他的刀
我才发现他是个厨师
说到这个 我要回去干活了
我可以四处看看吗？
当然
听说你现在是个厨师时 我觉得很惊讶
为什么？我小时候总是做饭
是的 我知道你从小到大总是做饭 你喜欢烹饪
但是职业和爱好是不一样的
我不知道 这不是你的风格
我的风格？
是
你很像我
没有耐心
容易厌烦
厨师必须一直待在同一个地方
和同一群人一起工作
日复一日 长此以往
嗯 私人厨师可以经常出差
有时还很频繁
对
听到你是私人厨师时 这就说得通了
我想祝酒了
谁拦着你了？
你们俩都给我过来
来吧 该祝酒了
- 嗨 / - 嘿
你还好吧？
- 是的 你呢？ - 还好
我很高兴我的家人 今天都来到了我的餐厅
餐厅以我们的出生地命名
能有这家餐厅 都是因为爸爸的慷慨解囊
谢谢！
我实现了梦想
但我有个更大的梦想
直到上周 我都不知道
我们全家会聚在一起
过了这么长时间
哈维尔也和我们相聚了
- 干杯 / - 干杯
好 哦 我差点忘了
我们都很高兴 能够认识莱蒂
我们爱你
欢迎加入这个大家庭
- 干杯 / - 干杯
干杯
爸爸 你不能在这里抽烟
别抽了
烟灰缸
那是什么 哈维尔？
嘿 恭喜你
我也要说几句
我们已经很久没见了
可能你们想不到 但这对我很重要
我不是个感性的人
但我还是要说
这是我人生中最快乐的时刻之一
爸爸 说得好
干杯
我还没说完
“任何生命 无论多么漫长而复杂”
“都是由每个单一的时刻组成”
“那也是人们大彻大悟”
“明白自己是谁的瞬间”
这是阿根廷最伟大的作家说的
- 哪个作家？ - 你在乎吗？卡洛斯？
应该不吧
卡洛斯 我能借用你儿子吗？
为什么？托马西托 来
来这里
在哈维尔16岁时 我很难管教他
骑摩托车
打猎 追女孩子
他对他的两个哥哥 大卫和卡洛斯 总是不服气
但是他只对小山提诺
疼爱有加
又来了
谁是山提诺？
爸爸 求你别说了
当一家人在一起的时候
要怀念那些不在场的人 这很重要
好吧
小山提诺是我们最小的孩子
哈维尔非常疼爱他
他教他如何捕鱼 如何烹饪
在小山提诺的七岁生日那天
哈维尔想带他去大峡谷
野营庆生
所以他们找了一辆旧吉普车 把野营的东西整理好
两个人就去了
他们说好要熬到午夜 帮他庆祝生日
但小山提诺没能等到午夜
发生了什么事？
我教山提诺如何生火
教一个七岁的孩子
如何生火
嗯 小山提诺可能 没有非常严密地遵守
哈维尔的指示
他可能做了些什么事
- 让哈维尔朝他扔了一块石头 - 那不是石头
是小石子 和鹅卵石差不多大
山提诺跳舞的时候 拿着火把靠近了灌木
他差点引起了几英里的森林大火
所以…
为了拯救他珍贵的森林
哈维尔朝他弟弟的头 扔了一块石头
就像这样
山提诺说他没事
他肯定说自己没事
但后来他累了 不是吗？
他说他想躺下
你应该怎么处理他头部的伤口？
我当时不知道
哈维尔说
“你去躺着吧 我会叫醒你 一起庆祝生日”
所以 小山提诺就去睡觉了
如果你的大脑失血过多 你也会觉得困倦
必须让头部受伤的人保持清醒
第二天早上 在他七岁生日那天
小山提诺再也没有醒来了
哈维尔也去睡觉了 完全忘了半夜庆生这回事
他让他弟弟睡了一整夜
第二天在叫醒弟弟之前 他去钓鱼了
还给自己煮了一壶咖啡
就让山提诺躺在睡袋里死去
那不是他的错
他那时只有16岁
16岁已经很大了
他救不了他的弟弟
他本可以救他的 你知道的
我问了医生 他说得很清楚
如果他们能够及时做脑部检测
他们就可以动手术
你问了多少医生
才找到一个 和你说这种话的医生？
如果不是因为你
他就不会死
我很肯定这点
对不起
你当然要说对不起 你杀了你的弟弟
你应该道歉
你说完了吗？
说完了
大家都对小山提诺表示怀念了 我没什么想说了
谢谢大家 你们愿意听一个老人回忆往昔
敬山提诺
我想我们该走了
不行
你父亲一直都那样吗？
我是认真的 我们该走了
不行
你的意思是 刚刚发生的那一切 你都能接受吗？
很明显 你弟弟的那件事 不是你的错
怎么不是我的错？
我打了他的头 他死于脑伤 事实就是如此
我知道我父亲…
他就是那种人
但他说得没错
- 听我说 我们该走了 - 如果想走 那你自己走
快走！
拜托了
孩子们 这个家到底是怎么回事？
那是什么？
没什么
给我看看
你们该不会真的在吸乙醚吧？
我唯一一次见过这个东西 还是在《赌城情仇》里
我们就是从那里得到灵感
大家闹得不欢而散 我们需要用这个 放松心情
莱蒂阿姨 请不要告诉他们
别再叫我阿姨了
好的
你想加入吗？
我才不想和孩子一起吸乙醚
你还以为我们是孩子吗？
“小山提诺事件”之后 你还这么认为吗？
哈维尔舅舅没告诉过你吗？
没有
我们几年前就发现了 很难过
我的意思是 你们的外公 到底有什么毛病？
你知不知道 当人们说
“我的外公来自另一个时代” 他们想说的是种族或性别歧视
接着说
在阿根廷 如果这么说的话
那就是说他在七十年代 杀了很多人
你们俩在逗我吗？
去维基百科 搜索“肮脏战争”
我的天！
奥斯卡也参与其中吗？
他不算是起义的领导 但…
据说上万人因此丧命
只要我们问起 他们就说那是政治
只是轻描淡写
孩子们 进来吧
来吧
好的
你待会介意和我换个座位吗？
你不想坐在哈维尔旁边吗？
我每天都能看到他
我觉得你一定很想坐在他旁边
你确定吗？
当然确定
当你用拳头敲了那个小男孩的头之后
你有什么感觉吗？
我有什么感觉？
是的
那肯定会留下心理阴影
也许你该向他道歉
你要我向一个孩子道歉？
也许你该向你儿子道歉
哈维尔？
为什么？
因为他当时还是孩子 他不知道该如何
处理头部外伤
他那时已经16岁了
你有没有想过 你当时应该安慰他
而不是把他赶出家门？
哦 你肯定会融入我们家的
是吗？
我跟你说说我们家的情况吧
大家都站在哈维尔那边
我被孤立了 好像我是恶毒的老头子
不是吗？
我很高兴大家都能尽兴
- 是的 - 一切都很完美
我去把甜点端来
谢谢 索莱达
你爱他吗？
我还不确定
我们即将知道了
亲爱的 不如你去旁边休息吧？
把孩子们也带走
为什么？
我们走吧
走吧
女孩们 请你们离开吧
我15岁了 索菲娅16岁了
我们不是孩子了
快去
这下好多了
可以畅所欲言了
是的 很好
我一直在想你为什么 打我儿子的头
那是为他好
可以磨砺他
所以 哈维尔…
怎么了？
我肯定你迫不及待想离开这里了
这次 你说对了
爸爸
我觉得大家误会了 你这次来的目的
你怎么能这么说？
我想来看看这家漂亮的餐厅
看看我唯一的女儿梦想成真
但你也说过 你想和哈维尔重归于好
我就是这么做的
我们没看出来
我很遗憾你们这样认为
但听听我接下来怎么说 好吗？
这么多年了
我对我儿子的了解太少了
比如
你现在以什么谋生啊？
你知道我是做什么的
我们刚刚聊过了
没错 是的
我知道你厨艺很好
把大家都蒙混过去了
但厨师能维持你现在的生计吗？
是的
这不是真的 是吗？
事实上 我对我儿子的工作很好奇
但是又无法直接问他
所以我让大卫雇人来调查了
你怎么能如此不尊重你的家人
当着大家的面撒谎呢？
亲爱的 我不想 告诉你这个事实
但你心爱的儿子
是个职业杀手
我为我的丈夫道歉
他总是有令人觉得恶心的幽默感
你知道吗？
关于你的幽默感吗？
是的 我看出来了
算了吧
你知道你的男朋友 去旅行时都做了什么吗？
他是个私人厨师
我想我们该走了
我同意 我们走吧
你认识这个人吗？
他死于心脏病
呃 他看起来挺健康的
这个女人…
她在洗澡的时候摔倒了
验尸官说那是个意外
太糟糕了
啊 还有这个家伙是自然死亡
也许
没那么自然吧？
这些人是谁？
你为什么提到他们？
爸爸没有心脏病吧 妈？
我想他是中风了
够了 能不能诚实点？
告诉你的母亲 你的姐姐 你的兄弟 还有你的女朋友！
告诉他们
我不想继续听到他们求我 让你回到家里
我早就知道 现在他们也知道了
你16岁时杀了人 现在还在杀人
你就是个恶魔
如果你不说 赛尔克会说的
告诉他们！
- 我没什么可说的 - 你当然有
别逼他
快告诉他们
我不知道你们在说什么
大卫！
哦！大卫！
说
大卫 放下枪！
把枪放下！
到底怎么回事？
你把枪放下…
我就说出真相
大卫 放下枪！
哈维尔 怎么回事？
你杀了多少人？
嗯 现在不是在说我
别岔开话题
你衣冠楚楚地坐在那里 指控我杀人
而你曾经杀死了成千上万无辜的人！
- 啊！/ - 住手！
你在做什么？
哈维尔要杀了 你的另一个儿子
你把我赶出家门
你让我流落街头
没人关心我
都是因为你 我从小就孤苦无依
不是因为我
就是拜你所赐
要不是艾娃…
我今晚来这里
是因为艾娃告诉我 我可以和家人团聚
和在场所有亲爱的家人重聚
我想过 如果你让我回家…
如果你真的原谅我…
那我也会原谅你
我不需要你的原谅
我不会再和你见面
好吧 我们终于达成共识了
好吧…
我们可以走了吗？
好吗？
我的冰淇淋融化了
- 要走了吗？ - 我去叫孩子们
妈妈 你坐着 我去叫他们
把女孩们叫来
为什么还坐着？
艾娃
你要和我们一起走吗？
还是 你要和哈维尔在一起？
可怜的哈维尔 一直都很可怜
我不会跟你去任何地方
作为你的股东
我建议你换个厨师
因为肉煮得有点老 桃子也糊了
除此以外
这个餐厅还不错
不用谢了
怎么回事？
会有人跟你们解释的
或者有一天…
我会告诉你们
我先去厨房
他说的都是真的吗？
你根本不是私人厨师？
没错
- 我走上这条路是因为… - 哪条路？
以杀人为生的路吗？
是的 但这些人 他们不是…
不是什么？他们不是无辜的吗？
你杀了人吗？
不 你不会的
我知道你不会这么做
你相信了他…
你16岁的时候 他就说你是杀人凶手
艾娃…
是他把你变成这样的
但现在 你不能再怪他了
你是个成年人 而这些是你的选择
我知道
哦
你再也不能见女孩们了
不要
你不能见她们 也不能见我了
如果你在乎我们 你就不能来找我们
拜托了
对不起
拜托了
我会一直爱着过去的那个你
艾娃
走吧 求你了 走吧
我哪里也不去
给你
把车开走吧 我不需要了
那好吧
我会开走
但我要带上你